Kasus dari Samantha Burch, gadis 11 tahun yang menghilang 2 bulan lalu,...
...mulai mendapat titik terang.
Kecurigaan terus berlanjut terhadap kedua orang tua Samantha, Brian dan Lorraine Burch,...
...ditengah tuduhan mereka membunuh putri mereka dan mengklaim dia telah diculik.
Kemarin mereka baru saja menaikkan hadiah untuk informasi...
...tentang dimana putri mereka menjadi $ 100.000.
Dan mereka juga mengatakana bahwa mereka telah menyewa ahli kebohongan Dr. Cal Lightman.
Gadis hilang, rehabilitasi supermodel, Obama punya anak anjing baru,...
...dan kalian membuat perubahan pertama kebebasan pers.
Menurutku ini bukan yang dipikirkan pendiri negara ini.
Lihat ini, ayah.
Kalian mengadopsinya 5 tahun lalu?/ Ya.
Kami sudah mendambakan seorang anak sejak lama.
Dia membuat kami seperti keluarga.
Apa kau punya putri?
Ya, ada.
Bagaimana bisa orang-orang berpikir bahwa...
...kami menyakitinya, aku, aku tidak mengerti.
Kau bilang ada informasi baru?
Sebuah mobil menerobos lampu merah dua hari lalu.
Polisi memberikan fotonya. Fotonya berasal dari kamera CCTV.
Kau lihat di situ? Itu switer Samantha.
Lorraine yang membuatnya. Seseorang membawanya.
Itulah kenapa kami menaikkan hadiahnya.
Kami kembali menggadaikan rumah.
Kami sudah menerima ratusan telepon dari semua orang yang punya informasi soal Sammy,...
...tapi polisi bilang bahwa butuh waktu seminggu untuk bicara dengan mereka semua...
...dia tidak punya banyak waktu.
Jadi menurut kami, kalian bisa memberitahu kami siapa yang bisa kami percaya.
Maksudku, kalian bisa lebih cepat dibandingkan dengan polisi, kan?
Aku perlu bertanya satu hal padamu.
Apa kau membunuh putrimu?
Kau melakukannya? Kau membunuhnya?/ Bagaimana bisa kau bertanya itu?
Ya, aku tahu, kau membawaku untuk menolongmu./ Kau serius?
Jadi jawablah. Apa kau membunuh putrimu?
Aku tidak akan menjawabnya./ Tidak, dengar.
Apa kau membunuh Samantha?/ Kami tidak menyewamu untuk ini...
Apa kau membunuh putrimu? Kau membunuhnya?
Tidak./ Tidak, tidak, tidak.
Baiklah, kurasa kami bisa membantu kalian.
Lie to Me Season 1 Episode 6 ~ Do No Harm ~
Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of Idfl.us
Kau baik-baik saja?
Tentu.
Karena aku bisa melakukannya sendiri.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku tahu apa yang kau pikirkan, dan itu tidak jadi masalah, aku tidak apa-apa.
Dr. Lightman, satu pertanyaan?
Ada sesuatu dari keluarga Burch?
Um, tidak direkam?
Ya, tidak direkam. Turunkan kameranya.
Menurutku, uh, Samantha Burch terlihat bersama pria tak dikenal...
...meninggalkan restoran yang bernama Happy Dragon.
Sekarang polisi sedang mencari di daerah Chinatown.
Baik, terima kasih. Ayo pergi.
Keluarga Burch bisa tenang,...
...dan Happy Dragon pasti bisa menggunakan bisnis ini.
Diane Kretschmer, kepala editor Ashmont Press.
Dr. Foster menjelaskan kasusnya?
Itu soal wanita itu, kan? Farida Mugisha.
Benar.
Apa yang kalian tahu soal dia?
Dia seorang, aktivis perdamaian dari Uganda bagian utara.
Dia diculik oleh pemberontak saat masih remaja, disekap dihutan, dan melarikan diri.
Aku membaca bukunya. Itu menakjubkan.
Kau menerbitkannya, kan?/ Ya, dan menjadi besar.
Ini hanyalah pesta untuk tur.
Oprah memilihnya untuk klub buku.
Tapi ada masalah?
Minggu kemarin kami menerima laporan bahwa Farida ambil bagian dalam...
...pembantaian yang dilakukan oleh pemberontak yang menculiknya.
Ambil bagian bagaimana?
Membawa senjata, menembak.
Bukunya tidak menyebutkan itu.
Jika laporan ini benar, itu adalah bencana.
Artinya isi bukunya itu kebohongan.
Kami akan menerbitkan setengah juta eksemplar.
Sekarang, apa ada cara untuk mengetahui apa tuduhan ini benar?
Kami harus bicara dengannya soal kejadian itu dan melihat reaksinya.
Dan kau bisa berhati-hati?
Farida benar-benar tidak tahu bahwa kau sedang menyelidiki dia.
Tidak masalah.
Gillian Foster.
Don Hughes, divisi penyelidikan remaja di metro.
Detektif.
Pak Hughes disini untuk menyambut kita dalam kasus keluarga Burch.
"Welcome" bukan kata yang kugunakan.
Kami tidak akan mengikuti caramu, detektif.
Sudah terlambat.
Kalian bekerja untuk keluarga Burch, kan?
Sejauh yang kuketahui, mereka tetap tersangka. Kalian harus mengikuti caraku.
Mereka tidak membunuh putrinya./ Benarkah? Ada tips lain?
Kami ingin menemukan Samantha sama sepertimu.
Saat seorang anak diculik begitu lama, kemungkinan besar dia tewas.
Kau akan membantuku menemukan mayat gadis ini?
Bagaimana kau tahu dia diculik?
Dan bagaimana dengan foto CCTV?
Lorraine Burch merajut switer untuk Santha dari pola yang dijual di East Coast.
Bisa dilakukan siapapun.
Mungkin dia kabur.
Tidak ada barang bukti dari penganiayaan atau penelantaran...
...di rumah, tidak ada penggunaan alkohol atau narkoba.
Itu biasanya indiktor dari sebuah pelarian, tapi Samantha diadopsi.
Kemungkinan dia punya masalah keterikatan sulit...
...dalam membentuk hubungan dengan keluarga Burch.
Bisa jadi itu yang membuatnya kabur.
Maaf, orang-orang itu di sini.
Kau ingin tetap ada selama ini?
Kau akan selamanya mendengarkan orang-orang ini.
Untungnya, tidak begitu.
Permisi. Permisi, kumohon. Permisi, permisi.
Terima kasih atas kedatangan kalian.
Sekarang, aku tahu kalian di sini karena keluarga Burch memberikan hadiah $ 100.000.
Baiklah, hadiahnya sekarang dibatalkan.
Apa yang dia lakukan? Kami mengumpulkan uang itu berbulan-bulan.
Mereka semua pergi.
Beberapa pergi. Dr. Lightman hanya memulangkan yang berbohong karena uang.
Sekarang, polisi memburu Edward Stentz karena ada...
...hubungannya dengan hilangnya Samantha Burch.
Siapa saja yang bisa menmberikan informasi soal Edward Stentz, tolong angkat tangan?
Kalian bisa pergi.
Siapa Edward Stentz?
Dia tidak ada.
Orang yang bilang mereka tahu soal dia itu bohong...
...berlebihan untuk mendapat perhatian.
Sisanya, jika kalian mengikutiku...
Aku tidak tahu apa Sam baik-baik saja.
Kami berada di antara kalian dan boneka, tapi...
...dia memimpin, aku hanya ikut paduan suara, jadi...
...tidak apa-apa. Deirdre, kau tidak dalam masalah.
Baiklah, remaja ini ... Walter Grinwis.
Dia selalu keluar bersamanya.
Dia tidak akan meninggalkannya sendirian.
Berapa umur Walter?
Murid kelas delapan, mungkin.
Saat dia memberitahuku soal Walter, aku menelepon polisi.
Kami menelepon polisi saat kami dengar soal Samantha.
Polisi menanyai Walter beberapa pertanyaan, dia bersyukur karena kami menelepon, itu saja.
Ini buruk sekali. Seperti kemarin Walter pergi dengannya naik bis.
Kau sering melakukannya, kan, Walter? Naik bis dengan Sam?
Kurasa.
Kalian berteman?
Tidak punya banyak teman, kan, huh?
Aku tidak peduli. Orang-orang bodoh.
Meskipun bukan Sam, huh?
Dimana fotomu dengan Samantha? Apa di kamarmu?
Sesuatu ada dalam kamarmu, kan, Walter? Ayo kita lihat.
Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau takut anakmu menyembunyikan sesuatu?
Tidak, tentu saja tidak.
Hei, Walter.
Kau tahu bagaimana bermain panas atau dingin, kan? Baiklah, apa aku panas?
Itu bodoh.
Jadi aku dingin, kan? Oke.
Bagaimana sekarang? Tidak, masih dingin.
Apa aku sudah hangat, Walter? Ya.
Ya.
Cukup sudah.
Kau perlu surat perintah sebelum kau bisa melihat barang-barangnya.
Tidak, tidak perlu. Aku tidak bekerja untuk polisi.
Aku ingin kalian keluar sekarang.
Tas yang bagus, Walter.
Dimana dia?
Aku tidak peduli bagaimana kau menemukannya.
Ini cukup sebagai barang bukti, bawa ke laboratorium, dan analisis.
Bisakah kita melihat sebentar isinya?
Ya, ayo kontaminasi barang buktinya. Itu akan sangat membantu.
Detektif, kami perlu melihat hubungan Walter dengan tas ini.
Jika dia membunuh Samantha, itu hadiah.
Isinya akan menimbulkan gairah.
Jika anak ini ada hubungannya dengan hilangnya...
...Samantha, kami bisa memberitahumu di sini, sekarang.
Ini menarik./ Apa?
Dia tidak menunjukkan emosi negatif.
Faktanya, kurasa dia terkejut dengan isi dari tas ini.
Kau tidak pernah melihatnya, kan, Walter, huh?
Kenapa demikian?
Itu bukan milikku.
Kau menghormati rahasia Samantha.
Walter, apa dia memberikan ini padamu?
Memintamu menyimpannya jika dia memerlukannya?
Kami tidak marah dengan Samantha. Kami hanya perlu menemukannya.
Sudah kubilang aku akan menjaganya.
Dia bilang padaku untuk tidak memberitahukannya pada orang lain. Dia mempercayaiku.
Ini peralatan untuk kabur.
Anak-anak menaruhnya bersamaan saat mereka berniat kabur.
Kapan dia memberikannya padamu?
Beberapa bulan sebelum dia hilang.
Kurasa dia ingin menjauh dari ibu dan ayahnya.
Kenapa?/ Aku tidak tahu.
Dia tidak memberitahuku soal itu.
Aku yakin dia bicara dengan psikiaternya.
"Christina Knowlton."
Samantha bertemu denganku setiap minggu.
Dia punya masalah yang berasal dari adopsinya.
Aku memberitahu polisi sebisaku.
Apa sumber dari masalah itu?
Dinamikanya cukup rumit.
Dia mungkin sudah kabur.
Apa dia memberitahumu soal itu?
Secara langsung, tidak.
Secara tidak langsung?
Maaf, tapi aku tidak bisa mmeberitahu.
Samantha dalam bahaya.
Orang tuanya putus asa.
Pasti ada sesuatu yang bisa kau beritahukan pada kami.
Aku punya rekan yang merawat wanita yang mengalami kekerasan dalam pernikahannya.
Rekanku melaporkannya ke polisi, mereka menangkap suaminya,...
...dia bebas, pulang ke rumah dan menembak kepala istrinya.
Aku yakin kalian menghargai bagaimana aku harus...
...berhati-hati untuk setiap informasi yang kukatakan.
Kau bilang Samantha dianiaya?
Aku tidak bilang begitu.
Ya, kau mengatakannya.
Club soda.
Cranberryspritzer.
Bokongmu akan ditendang jika kau memesan sesuatu dari tempat asal.
Bokongku akan ditendang di tempat asalku.
Itu dia.
Farida Mugisha, wanita masa kini./ Halo.
Eli Loker. Aku menyukai bukumu.
Ceritamu sangat menakjubkan./ Terima kasih.
Maksudku, semua yang kau lakukan...
...mengubah dunia melalui perdamaian.
Maksudku, kau seperti Gandhi.
Kecuali kau tidak terlihat seperti pria tua kurang gizi.
Kau terlalu baik.
Kau tidak pernah berpaling pada kekerasan.
Kurasa banyak korban melakukannya?
Kami harus memaafkan mereka. Banyak yang tidak punya pilihan. Aku beruntung.
Beruntung bagaimana?
Aku tidak pernah dipaksa ikut serta dalam pembantaian.
Benar-benar beruntung, bukan?
Aku bersyukur setiap hari.
Kurasa aku tidak punya kekuatan untuk hidup seperti itu.
Aku harus kembali, tapi aku ada acara di gedung Seaver sore ini.
Kuharap kalian bisa datang.
Oh, kuharap aku bisa.
Bawa bukumu. Akan kutandatangani jika kau mau.
Tentu saja.
Tidak malu saat dia bicara soal kekerasan.
Sulit dipercaya dia membunuh orang lain.
Apa kau lihat sesuatu?/ Tidak.
Kita harus pergi ke acaranya.
Ya, dia ingin menanda tangani bukuku.
Kurasa kami cocok./ Oh, ya.
Karena wanita Uganda tidak bisa menolak pria dengan minuman girly.
Samantha tidak kabur.
Terserah apa yang mau kalian katakan.
Ada yang harus kami pertimbangkan, Nyonya Burch.
Maaf, maaf.
Oh, aku akan mengurusnya. Ya, ini putriku, Tunggu sebentar.
Halo? Tentu saja tidak. Karena sudah kubilang.
Tidak, kubilang tidak. Kita...
Jangan menyebalkan! Diamlah! Hentikan!
Bagaimana?
Simpati, lalu ngeri./ Oh, bagus.
Ya, terima kasih, sayang. Tidak, tidak apa-apa. Bagus, sangat bagus.
Tergantung saat aku selesai. Baiklah, ya, aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu. Ya. Baik, bye.
Jadi, apa-apaan ini?
Aku bukan orang tua jahat.
Dan kau tidak seperti itu
Menurutmu ini seperti permainan?
Menurutmu kami menganiaya putri kami?/ Brian.
Maaf, Pak Burch, tapi kami kesulitan.
Ini adalah perlakuanmu pada klienmu?
Maksudku, keluarga ini baik. Keluarga ini bahagia!
Samantha dan aku sangat dekat.
Kau tahu, kurasa kau jujur.
Tapi kau, di sisi lain, ada sesuatu yang tidak kau katakan.
Tidak, dia mengatakan semuanya.
Tidak apa-apa, Nyonya Burch. Kau bisa memberitahu kami.
Kau tidak pernah melihat seperti apa dia saat dia sendiran bersamaku, Brian.
Beberapa minggu sebelum Samantha hilang dia marah.
Dan aku mencoba menahannya.
Aku mencoba, tapi dia terlalu kuat.
Dan dia... mendorongku. Aku tidak tahu...
...aku tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi.
Teruskan.
Dia jatuh di dekat kompor dan bajunya menyentuh kompor.
Dan api menyambar bajunya dan membakar punggungnya.
Itu kecelakaan. Samantha merasa bersalah dan aku...
...aku sangat malu. Jadi, kami tidak memberitahumu, dan aku pergi ke rumah sakit sendirian.
Itu kecelakaan. Aku minta maaf, Brian. Maafkan aku, Brian.
Tapi itu bukan... itu bukan kesalahanku. Bukan kesalahanku dia menghilang.
Itu bukan salahku.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Terkadang anak adopsi punya masalah soal hubungan.
Ribuan ibu mengalami hal ini.
Tidak perlu malu. Oke?
Mengingat apa yang terjadi di rumah, kau harus mempertimbangkan kemungkinan Samantha kabur.
Kecuali itu tidak terjadi dan mereka menaruh wol dia atas mata kita.
Kau tahu berapa banyak orang tua jahat yang kulihat meneteskan air mata palsu?
- Ah, they'renot faking it. - We'll see.
Tetap saja, jika luka bakarnya buruk, dia perlu perawatan.
Aku akan menyuruh orang-orangku untuk memeriksa rumah sakit dan klinik.
Terima kasih.
Kau tahu, kau lebih baik kembali ke sana, dengan Nyonya Burch.
Sangat membina.
Mungkin seharusnya kau punya anak anjing.
Aku bisa berbicara dengan orang-orang Obama.
Alec punya alergi.
Pudel. Tidak berbulu. Mereka punya rambut.
Bukan soal itu.
Aku lihat mereka membunuh hampir setiap orang di desa.
Sisanya diseret ke hutan, dimana aku menjadi istri seorang perwira.
Kengerian yang kulihat luar biasa.
Pemerkosaan. Penyiksaan.
Pembantaian yang dilakukan oleh tentara anak-anak.
Uganda utara telah terjebak dalam mimpi buruk...
Tidak ada tanda kebohongan.
Dia tidak terlibat dalam pembantaian.
Dia tampaknya cukup cemas.
Bukan hal yang aneh. Dia berbicara di depan banyak orang.
Terima kasih kalian datang untuk mendukung perdamaian di Uganda utara.
Terima kasih untuk kedatangan kalian.
Kuharap pidatoku tidak terlalu panjang dan membosankan.
Oh, tidak, tidak, tidak, kami penggemar.
Ya, tampaknya kau sedikit gugup di atas sana.
Menurutmu aku biasa berbicara di depan umum sekarang tapi kuakui, hatiku masih ragu.
Oh, aku... aku membawa bukumu. Kau berjanji akan menandatanganinya.
Tentu. Ini untuk kalian berdua?
Oh, bukan, bukan, bukan, kami tidak pacaran.
Tidak, kami datang bersama. Tapi ini bukan kencan.
Senang bertemu kalian berdua.
Apa?
Kami dengar Nona Mugisha bicara dua kali soal pembantaian.
Saat dia membantah keterlibatannya tidak ada...
...peningkatan dari yang kami sebut manipulator...
...dan tidak ada ekspresi mikro yang terlihat.
Dan apa istilah Inggrisnya?
Dia bilang dia tidak membunuh siapapun, dan dia jujur.
Bagus. Itu saja.
Kurasa kita perlu melihat dia lagi./ Kenapa?
Ada sesuatu soal dia. Sesuatu... sesuatu yang salah.
Apa kau punya bukti pendukung?
Tidak, tapi jika kami kembali menemuinya...
Aku tidak punya waktu untuk ini. Aku datang karena laporanmu. Apa itu?
Tidak ada bukti bahwa dia berbohong.
Itulah yang ingin kudengar. Terima kasih banyak.
Kurasa Mugisha bisa bertemu dengan Oprah.
Apa katanya?
"Eli, terima kasih sudah datang. Kuharap kita bertemu lagi."
And, uh... nomor teleponnya.
Terima kasih sudah menelepon, Detektif.
Lalu, dari mana kau mendapatkan hadiah ini?
Rumah Sakit Canvassing.
Dia bekerja sebagai perawat klinik gratis di Mount Pleasant.
Melihatnya, jadi kami mengikutinya.
Ternyata, dia menggunakan nama palsu. Pria ini terdaftar sebagai pedofil.
Whoopsie./ Kenapa kau menyuruh kami kemari?
Kami belum bisa mendapatkan apapun darinya.
Kalian sudah melakukan yang terbaik sejauh ini.
Dia punya sesuatu untuk kita./ Semoga saja.
Bukan, aku memberitahumu.
Dia mencoba untuk tidak kabur.
Pria ini tahu sesuatu.
Sudah kukatakan pada detektif aku tidak pernah melihat gadis ini.
Ya, aku tahu. Aku tidak percaya padamu.
Aku sudah jujur./ Tidak, kau berbohong.
Tidak./ Tentu tidak. Kau berbohong, ya.
Aku tidak pernah menyentuhnya, mengerti?/ Sekarang, itu jujur.
Menurutku kau bahkan tidak pernah tertarik padanya, kan?
Tapi kau pernah melihatnya. Benarkan?
Jika aku bilang aku melihatnya, mereka akan mengatakan bahwa aku menyakitinya.
Bahkan menurutmu aku yang menyakitinya.
Tidak, kau salah. Menurutku kau tidak menyakitinya. Tidak.
Sekarang, kau berkeringat.
Dan gemetaran.
Berusaha keras untuk mengendalikan diri.
Apa yang terjadi?
Aku melakukan medcoprogesterone.
Itu untuk pengebirian kimiawi, bukan?
Kau melakukannya untuk dirimu?
Aku tidak ingin menyakiti anak-anak lagi.
Bagus. Itu bagus.
Kalau begitu dimana kau melihatnya?
Di klinik. Kulitnya penuh luka bakar.
Dan dia datang setiap hari selain Rabu jadi aku bisa merawatnya.
Terus minum obatmu, Kevin.
Aku menemukannya.
Makan malamnya menakjubkan... terima kasih.
Jika menurutmu makan malam itu bagus, tunggu turnya.
Foto-foto apa ini?
Wajah-wajah yang berbicara.
Apa yang mereka katakan?
Mereka mengatakan kebenaran tentang apa perasaan mereka.
Itulah yang kami lakukan di sini.
Kami... kami membaca wajah dan bahasa tubuhmu, dan kami mencoba mengungkap kebohongan.
Lihat. Kepedihan.
Penghinaan. Jijik.
Ini terlihat sama pada semua orang?
Ya, ini umum.
Aku tidak percaya.
Aku pipis sambil duduk sampai aku berumur sepuluh tahun.
Lihat? Matamu melebar, terkejut.
Politisi Amerika, Presiden Prancis dan dirimu.
Ekspresi yang sama menggunakan otot yang sama.
Itu luar biasa.
Apa?
Aku...
...hanya membayangkan ribuan hal yang ingin kulakukan denganmu.
Kita pergi.
Bukan dia.
Ini sudah dua jam.
Menurutmu kita bisa percaya orang itu?
Ya, berdasarkan pengalamanku, pengebirian diri pedofil membuatnya jujur.
Cari yang lain./ Itu dia.
Kau yakin?/ Ya. Ya, lihat matanya.
Samantha Burch? Aku polisi. Aku datang untuk menolongmu.
Dia akan kabur. Dia akan kabur.
Dia kabur.
Tidak! Tidak, lepaskan aku, lepaskan aku!/ Kami tidak akan menyakitimu. Tidak apa-apa.
Dimana dia?/ Dia dengan petugas khusus anak-anak.
Ikut aku.
Oh, ya Tuhan. Dia di sini.
Samantha. Biarkan aku menemuinya.
Oh, anakku. Putri kecilku.
Ini benar-benar dirimu. Benar-benar dirimu.
Oh, Samantha, terima kasih Tuhan kau baik-baik saja... Samantha.
Namaku Jessica, dan aku harus pulang sebelum jam malamku.
Sammy... sayang...
...apa kau tidak mengenal kami?
Namaku Jessica, dan aku harus pulang sebelum jam malamku.
Sekarang, Samantha menelah ludahnya saat dia melihat orang tuanya.
Dan dia menelan ludah lagi saat dia bilang namanya adalah Jessica.
Menelan ludah adalah tanda emosi yang kuat.
Jadi, dia mengenal orang tuanya, dia berbohong soal namanya, dan dia tahu dia berbohong.
Dia terlalu lugu dan lebih baik kabur.
Bisakah dia mengalami sindrom Stockholm?
Tampak seperti sindrom orang babak belur.
Tidak ada memar, tidak ada luka. Tidak ada tanda-tanda pelecehan seksual.
Ya, tapi dengan anak-anak, hanya ancaman kekerasan terkadang cukup mengendalikan mereka.
Kami butuh nama penculiknya, bukan?
Jadi, kita harus memutuskan ikatan mereka.
Kau baik dengan anak-anak, detektif?
Unsur-unsur berbasis konten analisis. Ini buku Foster.
Ya, aku meminjam sebentar. Untuk melakukan penelitian.
Baiklah... soal apa?
Uh, Mugisha.
Aku mencoba mencari tahu apa yang salah pada dirinya.
Apa maksudmu?/ Hanya... dengar.
Para pemberontak sepakat melakukan gencatan senjata seminggu sebelum ulang tahunku.
Tapi tanpa dukungan dari komunitas internasional, pembicaraannya terhenti karena Natal.
"Seminggu sebelum ulang tahunku", "pembicaraan terhenti karena Natal"?
Ya, rincian penyisipan konteks.
Artinya dia jujur./ Ya, tapi kemudian, ada perubahan.
Aku melihat mereka membunuh hampir setiap penduduk desa.
Sisanya diseret ke hutan, dimana aku menjadi istri perwira.
Tidak ada lagi penyisipan konteks.
Dia berbohong./ Kengerian yang kulihat luar biasa...
Itu, tidak buruk bagi pemula, tapi itu salah.
Itu bukan percakapan. Itu pidato.
Itu ditulis, itu hafalan.
Kau tidak tahu apa yang kau katakan.
Baiklah, mungkin kau harus membacanya lagi.
Dia gugup saat kau bicara padanya apa yang kita lakukan di sini... dia memegang wajahnya.
Itu manipulasi. - Oh, sekarang kau tertarik pada manipulasi...
...karena enam minggu sebelumnya, kau bahkan tidak tahu apa itu.
Baiklah, kau tidak akan melihat apa yang terjadi, karena kau ada rasa dengannya.
Itu salah.
Aku melihat dia tidak menyebutkan rincian soal kekerasan.
Apa kau bisa berhenti berpikir bahwa mungkin dia tidak ingin mengingatnya?
Aku akan menunjukkannya pada Foster.
Terserah apa maumu.
Samantha.
Aku tahu bahwa kau tahu namamu adalah Samantha.
Aku tahu bahwa kau takut.
Apa yang dia katakan padanya?
Dia bilang bahwa kau mencintainya, tapi menurutku...
...lebih baik dia mendengarkannya langsung darimu.
Sudah kucoba. Dia tidak mau mendengarkanku.
Aku tahu pasti seperti itu.
Kau merangkulnya, lalu dia menolakmu, dan bukannya kau membantu tapi mundur.
Kau tidak tahu bagaimana rasanya.
Kau bukan seorang ibu.
Tidak, tapi aku mengalaminya.
Suamiku dan aku mengadopsi bayi perempuan tahun lalu.
Kami membawanya pulang dari Delaware,...
...dan kami memandikan serta menggendongnya saat tidur dan membangun kamar bayi.
Di Delaware, ibu kandung punya waktu 60 hari untuk mengubah pikirannya.
Kami memilikinya hanya sampai hari ke-57.
Dan aku tidak bisa memiliki bayiku, tapi...
...anakmu di sini. Kau tahu, kau harus bicara dengannya.
Siapa nama putrimu?
Sophie.
Aku sudah berusaha keras.
Lihat, Samantha perlu tahu bahwa kau menyayanginya, tidak peduli apa yang dia lakukan.
Kurasa kau harus memberitahunya.
Dengan begitu mungkin dia akan memberitahu kita siapa yang menculiknya.
Itu satu-satunya cara dia mulai merasa kau adalah ibunya.
Hei, Samantha.
Aku di sini.
Kau bisa bilang kau bukan putriku.
Kau bisa bilang kau bukan Sammy-ku.
Kau bisa menjauhiku,...
...tapi aku ibumu, dan aku akan selalu menemukanmu.
Aku ibumu. Aku menyayangimu, dan aku tidak akan pergi kemana pun.
Ibu.
Maaf. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku khawatir dengan Heather.
Siapa Heather?
Gadis lainnya.
Gadis lainnya?
Gadis lainnya yang diculik.
Siapa Heather? Bagaimana kau tahu nama belakangnya?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Kau takut? Apa yang kau takutkan?
Samantha...
...tidak ada seorang pun yang akan menculikmu lagi.
Kami bersamamu sekarang, sayang.
Aku bisa keluar... Atau Heather keluar.
Tapi tidak di waktu yang sama.
Keluar kemana?
Kami harus selalu kembali saat siang.
Kemana? Dimana?
Dia masih di sana.
Kami akan membebaskannya dengan selamat, sayang. Beritahu kami dimana dia.
Aku tidak bisa memberitahu. Tidak bisa.
Apa kau membawa semua pacarmu ke sini?
Hanya aktivis perdamaian Uganda.
Sebenarnya, aku tidak... aku tidak banyak berkencan.
Kenapa tidak?
Orang berbohong padamu dengan percakapan sopan.
Lalu, saat dia selesai menunjukkan dirinya padamu,...
...kau sadar telah menghabiskan seluruh waktumu dengan orang asing.
Aku janji tidak akan melakukan percakapan sopan.
Ada apa?
Torres, wanita yang datang bersamaku saat pidatomu...
Menurut dia kau berbohong soal... sulit untuk di...
Kau memegang telingamu.
Apa artinya aku berbohong?
Kau berbohong?
Bagian mana dari ceritamu yang tidak benar?
Apa semuanya benar?
Siapa yang akan membuat cerita yang mengerikan?
Apa kau tahu berapa banyak orang diculik di negaraku?
Kau tahu apa yang mereka lakukan?
Kau tidak pernah diculik, bukan?
Mereka anak-anak.
Anak-anak yang pernah melihat tidak pernah berbicara. Hanya mengungkapkannya.
Tapi itu bohong. Itu tidak pernah terjadi padamu.
Itu terjadi. Benar-benar terjadi.
Tapi tidak ada orang yang mendengar tanpa melihatnya. Melihatku. Ceritaku.
Setiap kebohongan mengakibatkan sesuatu yang tidak bisa kau bayangkan.
Seseorang harus mengungkapkannya.
Aku belajar di Barat. Saat aku bicara, orang sepertimu mendengarkanku.
Negaraku hancur oleh kekerasan dan malu...
...dan aku akan melakukan apapun untuk menghentikan pembunuhan.
Apa yang akan kau lakukan, Eli?
Gadis yang lainnya... Heather.. mungkin adalah Heather Mahome.
Menghilang kurang lebih 3 bulan lalu. Anak angkat, baru-baru ini diadopsi.
Ada beberapa kesamaan dari kasus mereka, tapi saat Samantha menghilang...
...berita tersebar, dan tidak seorangpun tertarik pada Heather.
Terjadi setiap hari.
Baiklah, ini sudah siang. Kita harus menemukan Heather sekarang.
Aku perlu bicara dengan Samantha lagi.
Samantha...
...aku akan bermain 20 pertanyaan, mengerti?
Aku tidak bisa memberitahu.
Tidak apa-apa, aku akan bicara.
Baiklah, kita tahu orang yang menculikmu, adalah binatang,...
...jadi kita akan hitung itu sebagai pertanyaan pertama.
Dua. Apa dia orang yang kau kenal?
Seseorang yang kau kenal. Tiga. Apa itu gurumu?
Bukan guru. Empat.
Seseorang yang berhubungan dengan keluargamu?
Seseorang yang bekerja untuk keluargamu?
Enam.
Apa dia psikiatermu?
Dr. Knowlton? Polisi. Buka pintu.
Mereka tidak ada.
Tetap periksa rumahnya. Temukan switer Samantha.
Serta sekelompok foto gadis ini.
Apa, gadis lain yang diculik?/ Bukan.
Ini putri Dr. Knowlton./ Apa?
Jessica. August 2006.
Rupanya, dia meninggal dua tahun lalu... sepertinya kecelakaan.
Mereka penggantinya./ Apa maksudmu?
Samantha dan Heather adalah pengganti putri Knowlton yang hilang.
Mereka tidak terlihat sama.
Tidak masalah. Ini soal hubungan emosinya dengan gadis-gadis itu.
Knowlton menggunakan mereka menghidupkan kehidupannya kembali dengan putrinya.
Menurutmu dia membawa Heather ke suatu tempat yang biasa didatangi dengan Jessica?
Bisa lebih spesifik dari itu.
Kau pikir bisa menemukan dimana Jessica tewas?
Semuanya tahan.
Apa dia baik-baik saja?/ Aku tidak bisa memberitahu.
Aku tidak mau mengambil resiko. Aku akan mendatangkan negosiator ke sini.
Tidak, kami akan bicara dengannya.
Dia membawa senjata.
Kau ingin ditembak?
Berapa lama negosiatornya akan tiba?
Tetap dibelakangku.
Dia tidur.
Apa kau memberi obat padanya?
Ini adalah salah satu tempat favorit kami.
Jessica suka berenang.
Jessica sudah meninggal, Dr. Knowlton.
Aku memberitahunya agar tidak menyelam di sini.
Tapi dia tidak mendengarkanku.
Aku tahu kau tidak ingin menyakitinya.
Selama setahun aku sudah berurusan dengan anak-anak bermasalah.
Setiap hari aku melihat orang tua menelantarkan mereka.
Aku mengerti.
No, you... you took them for their own good.
Tidak, kau bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik dari itu.
Benar.
Aku ibu yang baik.
Mereka senang tinggal denganku... mereka akan...
...kembali setiap kali aku membiarkan mereka keluar.
Aku ibu yang baik!
Aku belum memberitahu Foster.
Aku melakukannya.
Dia menelepon penerbit.
Mereka mungkin akan menarik buku Farida dari peredaran sekarang.
Maafkan aku.
Dia bisa menulis buku yang lain.
Dia seharusnya tidak menulis sesuatu yang tidak terjadi padanya.
Tidak, dia benar. Tidak seorang pun yang akan memperhatikan.
Dan lucunya dia keluar denganku bahkan setelah dia tahu pekerjaanku.
Menurutku pada tingkat tertentu dia ingin ketahuan.
Atau mungkin dia menyukaimu.
Aku benar-benar tidak peduli.
Hei, Loker.
Kau baru saja berbohong.
Ya.
Aku hanya perlu waktu sebentar sebelum aku pulang.
Tentu.
Umur Sophie 13 bulan.
Kau tahu, mungkin dia sudah berjalan sekarang.
Ya, Emily mulai merangkak pada umur itu, kurasa.
Dia mungkin tumbuh begitu cepat.
Sesekali aku melihat gadis kecil di jalan, dan, kupikir itu dia.
Dan aku harus...
...berjuang keras untuk tidak berlari dan memeluk gadis, kau tahu, yang todak kukenal.
Maafkan aku.
Tidak masalah.
Hanya saja, Alec tidak ingin membicarakannya.
Dia bilang dia tidak bisa, kau tahu.
Jadi kami tidak membicarakannya.
Aku tidak apa-apa.
Kau bisa pergi.
Tidak, tidak apa-apa.